So we decided last night to be kind to Coco (and maybe ourselves) and let her stay with us rather than sleep downstairs. We'd forgotten that she doesn't settle so well overnight if she sleeps in our room, so no one got a very good night's sleep.
Normal service has been resumed this evening. It's for the best!